o minciună cât toate zilele / gogonată / grosolană

a thumping / a thundering / a whopping lie

whopper

bumper

eighteen-carat lie.